SRT字幕がずれるときの直し方|YouTubeに上げる前に確認

文字起こしから作ったSRT字幕が動画と合わないときは、まず冒頭・中盤・終盤でずれを測ります。3か所の差が同じなら字幕全体を移動し、後ろほど差が広がるなら開始と終了の2点を合わせます。途中から急にずれる場合は、動画のカット位置を先に確認します。

3か所で音声と字幕の差を測る

字幕を付けたい最終版の動画を開き、冒頭・中盤・終盤で聞き取りやすい発言を1つずつ選びます。声が始まる時刻と、その字幕の開始時刻をメモします。声が10秒、字幕が12秒なら、字幕は2秒遅れています。ゆっくり発音する箇所より、話し始めや短い固有名詞の方が合わせやすいです。

ずれ方 直し方
全部が約2秒遅い 全字幕を2秒前へ移動。
冒頭は合うが後半ほど遅れる 同じ編集内容なら冒頭と終盤の2点で補正し、中盤も確認。
編集した位置から急にずれる カット後の区間のみ修正するか、最終版動画から字幕を作り直す。

全体が同じ秒数だけずれる場合

SRTを複製し、Subtitle Editなどの字幕編集ソフトで開きます。Subtitle Editでは「Adjust all times(全体の時刻調整)」で字幕を前後に移動できます。字幕が遅ければ早め、字幕が先に出るなら遅らせます。字幕の開始と終了を両方動かしてください。

例えば、1つ目の字幕を2秒前に出すなら、時刻は次のように変わります。

修正前:00:00:12,000 --> 00:00:14,500
修正後:00:00:10,000 --> 00:00:12,500

開始を早めると0秒より前に出る行がある場合は、先頭付近を個別に確認します。たとえば開始がマイナスになる行は、実際の冒頭音声に合わせて開始を調整し、終了が開始より後になることを確かめます。先頭に映像だけの時間があるなら、0秒に字幕を置けばよいとは限りません。

後半ほどずれる場合:2点で合わせる

Subtitle Editの「Visual sync」や「Point sync」を使い、冒頭に近い字幕と終盤に近い字幕を、それぞれの音声開始位置に合わせます。たとえば、字幕の10秒は音声の10秒と合っていても、字幕の5分12秒が音声の5分10秒に対応するなら、両端を合わせ、残りの時刻を調整します。途中にも一定の傾向があるかを確認し、中盤が合わないときは、別編集の動画を使っていないか見直します。

カット後にだけずれる場合:区間を区切る

例として、字幕を作った後に動画の1分00秒〜1分03秒を取り除いたなら、カット後の字幕は元の時刻より3秒早くする必要があります。一方、カットより前の字幕は動かしません。切った区間に入る字幕は削除・調整し、境目をまたぐ字幕は開始と終了を個別に見直します。カットが多いなら、完成版から文字起こしをやり直す方が確認しやすいです。

YouTubeに取り込む前と後に確認する

  1. UTF-8のプレーンテキストとして .srt で保存します。番号、開始・終了時刻の行、字幕本文、空行の順を崩さないようにします。
  2. 完成動画と合わせ、冒頭・中盤・終盤、カットの直後を再生します。
  3. YouTube Studioの「字幕」から対象の動画と言語を選び、字幕ファイルをタイムコード付きとしてアップロードします。動画の言語と字幕の言語を確認し、プレビューでずれが再発していないか見ます。

字幕ファイルがまだない場合は、音声を端末内で文字起こししてSRTへ出力する方法から始められます。上の数値は練習例です。

参考資料

参考資料確認日:2026年11月17日。

コメント

タイトルとURLをコピーしました